1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Film Predraga Antonieviča 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA IZ JASENOVCA 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Med 2. svetovno vojno neodvisna država Hrvaške, ki jo vodi fašistični ustaški režim, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 ustanovil taboriščni kompleks Jasenovac za iztrebljanje Srbov, Judov in Romov na njenem ozemlju. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Bil je edini te vrste v Evropi, ki ga je vodil Nemci in edini, ki je imel taborišča 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 za otroke v svoji sestavi. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 hodi ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Zakaj teh žensk ne vzamejo k sebi? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Ker niso Srbi. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Kaj so? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Hrvati. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Toda kako vedo, kdo je kdo? So enaki kot mi. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Ker takole prečkamo 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..in delajo takole. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Ja, praviš.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 vem Oče mi je vse povedal, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Zakaj mi ni povedal! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Ker si ženska. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 kaj torej? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Ne vtikajte nosu tja, kamor ne spada! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 V redu otroci. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Ni potrebe po tem. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Samo ne ločite se. Dara, si me slišala. 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Ne pazi tam. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 To je greh. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Pazite na svoj posel. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Tam jih bodo vse pobili. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Sava cele dneve nosi mrtve ljudi, vse sem videl. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Kako lahko... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Si slišal, kaj sem pravkar rekel? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Naredi svoje in ne govori. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 To ni naša skrb. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Prav gledaš! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Daj vstani. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Vstani rečem. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Kaj si naredil... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Blagoslovljen bodi Jezus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Blagoslovljen bodi Jezus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Slavljen Jezus in Marija in vsi sveti ... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich ? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Ženske, otroci in za delo sposobni moški - na vlak! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Kdor se ne počuti dobro, lahko stoji tukaj. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Izpitno-zbirni center Rdečega križa. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Bog je usmiljen. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Daj no, kaj čakaš? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Daj, hitreje. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 kam greš 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 z... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Vrni se nazaj! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 kam greš 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Moja noga je suha. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Nisem tisti, ki lahko dela. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 bolan? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Ostani tukaj. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Hvala oče. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 V vlak. gremo 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 daj no kaj še čakaš 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 HITREJE! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 GAJTE SE PREMAKNITE! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 PREMAKNI SE PRAVIM! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 HITREJE!HITREJE! HITREJE! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 kje so.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Ostani tam in se ne premikaj 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 VSTOPI HITREJE! POHITI! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 gremo 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Pusti ga pri miru. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Gremo gremo gremo gremo 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Gremo, dostopajte do stolpca tukaj. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 HITREJE� ! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 taborišču Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Anđelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Anđelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Moja Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Ste kje videli mojega moža? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 nisem. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Morda je v Gradini. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Tja so postavili tudi človeka 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Upam, da je živ. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Pr�par� prostor za prehod! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 ne bo dobro.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max prihaja. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Kdo je Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Tip zadaj je Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 On je tukaj glavni. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Fant spredaj je njegov namestnik Ljubo Miloš. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 In ona.. Ona je Maxova sestra. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Ubila je mojo sestro za nič. Samo pometala je blizu nje. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Ni dobro videti, da prihajajo. Nekaj ​​se bo zgodilo. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Brez ustavljanja! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 V vrsti. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 kaj je to 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Avtomobili, mislim. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Ste jih že kdaj videli? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 ZA DOMOVINO PRIPRAVLJENI! ZA DOMOVINO! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Za nocoj potrebujemo več stolov. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Pošlji nekoga v vas po več. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 koliko ? -Vsaj 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Prinesi 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Imamo pomembnega gosta. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 denar. zlato. Tobak. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Daj vse sem. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Vse se ti vrne... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ... ko pride čas za to. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Imate kaj nakita? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Nič nimam. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Zagotovo? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 št. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Preišči jo. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Ona nima ničesar. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Gremo.. Naslednji. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 gremo 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ti stari, Corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Imate kaj? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Ničesar nimam. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Nihče nima nič. Bravo zame. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Preišči jo. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Naj... -Utihni! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Enako tukaj, nič. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Vzemi šal tega norca. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Ne moj sin. Prosim ne ! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Utihni stari! utihni ! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Kaj je to? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 nič. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 nič. kajne? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Glej jo, zvito.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Prosim, ne jemlji tega ... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Ali nisem vljudno vprašal, ali imate nekaj nakita in kaj ste rekli? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Kaj je bila... Kaj si rekel? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 To je od moje pokojne mame. Prosim, ne vzemite tega, rotim vas. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Prstani, uhani, verižice.. Vse, kar je treba dati tukaj! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 V nasprotnem primeru boste tako končali. Ali sva si jasna? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 gremo Nadaljuj. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Gremo, gremo..Hitreje. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Tabor Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Ne bojim se smrti. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Moja žena in 5 otrok so ostali v Sarajevu. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 sinovi in ​​hči. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Vsi so zrasli kot jabolka. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Vsi so ubiti. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Imaš družino? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 sem. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Ženska in trije otroci. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dva sina in hči. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Najmlajši je star komaj dve leti. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Ena umre ob porodu. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Nocoj je prehitela smrt 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 To je bila lepa noč za umiranje.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Delovni set ste brezplačni! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 To je bilo dobro. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 To je bilo iz naslova njegove knjige. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 To je bilo iz naslova njegove knjige. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Študiral sem filozofijo. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Preučeval sem vaša delovna taborišča. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg in Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Impresivno. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Industrijsko impresivno. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Toda kaj lahko storimo? Nimamo razvite industrije. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Moramo upravljati, kolikor se le da. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ja, razumem. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Steklenica vode. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Od kod prihajaš? - Iz Kolenca. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 ti ? -Iz Mirkovca. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Kje je tvoj moški? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 On gre s partizani in mi z njim. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Ločili so nas na Kozari, ko so vse obkolili. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Vsi so bili kasneje ubiti. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Ali pa so ga ujeli in preselili v Gradino. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Slišal sem za Gradino.. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Od tam nihče ni šel živ. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Moramo rešiti otroke. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Pomagaj mi jo obrniti. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, lezi na bok. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Kaj je povedala o Gradu. Je moj oče tam? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Rekel sem ti, da ne poslušaj vseh. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Tudi jaz ne vem, kaj bo z nami. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 eno te prosim.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Karkoli se zgodi, moraš biti pogumen. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Ti si velika punca. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Ante ! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Začnimo! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Daj, na noge! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Poslušaj tukaj. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Med predvajanjem glasbe tečete po stolih. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Ko se glasba poveljnika o dvigu roke ustavi, se usedete na bližnji stol. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Tisti, ki mu to uspe, dobi drugo priložnost. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Začnimo s srbsko narodno glasbo. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Tukaj se začne! - Naj naredim to... Dvigni jo. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo ! Vstani z otroki in jih pelji ven, pohiti! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, ti. Pohitite otroci. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Potisni. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 To moraš storiti težje. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Pritisni močneje, daj! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Dajmo, Vera, dajmo! Tukaj je! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Igraj! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 S čim naj jem? -1 nimam ničesar! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Mrtev sem. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Mogoče je bolje tako. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, corne. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Vstani! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 beži! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 beži! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Dobrodošli na Balkanu. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 kaj je Je otrok bolan? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ja, ceste na Balkanu so polne ovinkov. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Naredili bomo ceste kot vi. Avtocesta! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Takoj ko se to konča. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Misliš, potem ko pobiješ vse Srbe? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Zakaj ste porabili toliko energije zanje? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Smo se dogovorili samo za Jude in Rome? Zakaj Srbi? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Ker so Srbi. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Oprosti. H3BMHHTe Me. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepana ! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 HITREJE! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 VELIKO HITREJŠI! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Pomaknimo se nazaj. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Brez maminega trebuha. Rodila je. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Kje je otrok? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Odvzeto. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Enako, kot bi oče odpeljal enega od naših, ko je mati nekoč rodila. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Kam je bil vzet? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Nekje, kjer majhne otroke peljejo v prostor, kjer je lepo in toplo. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Torej ne bom dobil sestre? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 ne boš 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Tvoja mama bo dobila sestro, ko bomo prišli od tod. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Kam greš zdaj? videti mamo in kako je. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Pusti jo zdaj. Corne tukaj. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Ne vem, zakaj toliko kopljemo, ko pa Sava vse poplavi.. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Zakoplješ jih, misliš, da si jih zakopal, potem pa jih vrže voda. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Ko sem šel mimo, mi je bila všeč ta reka ... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Zdaj je ne morem videti z očmi. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 To je grobnica. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Je kdo poskušal pobegniti? -Od tod ni izhoda. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 V katero smer so šli? -Tam, prav. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Čez reko, kaj? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Ne poznam niti enega, ki bi se rešil. Niti ne pomisli na to. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Veliko jih je. Oni in Nemci. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Ne morem kar tako mrtev čakati. -No, tudi ne pritiskaj. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Ugasnilo bo.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Se počutiš bolje, mama? -Malo. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Bal sem se, da boš umrl. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 ne sinko.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 najti nekaj za popravilo. Izvajati pritisk na to. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, dajmo fante ven. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Pojdi z jovom. Pripelji brata s seboj. Pojdi sin. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Dajmo, dajmo. Pojdi Ilija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne na ti Jovo. -Teci, teci. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Pošlji k Dari. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Tukaj pade. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Daj sinko! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 To Jovo sin, to ! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Dovolj je! Pripeljite svoje osebje in vse sem. gremo ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Poslušaj tukaj! Na tej strani moški starejši od 15 let. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Ženske z otroki, v tovornjakih! Gremo ljudje! gremo ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 hitreje! Slišal si, kaj je rekel! pridi ! HITREJE! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Prosim, ne... Pojdi naprej! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corne tukaj! HITREJE! HITREJE! utihni ! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Pridi sem, semkaj.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola ! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne ostani zadaj 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Ne vzemite ga! mati! Ilija ! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Ti! Tukaj! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Ne dam mu! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 IZPUSTI GA! Nočem mu dati! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Star je šele 12 let! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Ne izgleda tako! Prisežem, da je. Prosim, ne vzemite ga! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Nehaj lagati kurba! Ne lažem. Prosim, ne vzemite ga! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 prisežem ti! Ne vzemi ga od 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Prosim te kot Boga! ne ... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MATI ! Kam greš, si nor! ? Ubili te bodo! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Premaknite te ljudi! pridi ! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Potisni. mati! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 hitreje! hitreje! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne naprej. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne na ljudi. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 hitreje! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 kaj je 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Je to sin? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 in žena...Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo sonček moj. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Mirno spi sine Jovo. Zdaj se te nihče ne bo dotaknil. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Če tam zgoraj srečaš mojega Avrama, ali mojega Davida ali Jakova... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Ali pa najmlajši Zaharije ... Ali moja Hana, naša najdražja.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Povejte jim, da oče komaj čaka, da se jim pridruži. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Zdaj pa se prekrižaj nad njim, kot da to počnejo tvoji in ga pripelji gor. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 ne morem 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Moraš. Ubili te bodo. -Vseeno mi je, ne morem. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 prosim Ne moreš jim več pomagati. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Vaša druga dva sta morda še živa, moj sin! -NE MOREM! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Zakaj si nehal! ? Ali ne želite, da vas ubijejo? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Kriv sem, ne morem več. Nimam ravno. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne, veš kaj to pomeni. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Ne morem več. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne on, me slišiš. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 kaj se dogaja -Tale je malo... omedlel. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Kaj, ne more delati? -Ne morem. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne, pripelji še koga. Vidite, koliko trupel je tukaj? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Pohiti, ne prisili me, da te ubijem. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Pohitite, kaj še čakate! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Mamice z otroki naj v karton napišejo: Ime, priimek, letnica rojstva otroka, ime očeta. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Otroci brez staršev naj poročajo, kaj se z njimi dogaja. Corne naprej! hitreje! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Ne sili me, da te silim! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Odpelji tega v bolnišnico. Ne bom dovolil bolezni tukaj! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, sin moj! -Utihni! Greš v službo. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Ime? -Milka�. Priimek? -Šormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Ime rojstva? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Veliko jih je bolnih. Odstranite jih vse. -Jasno. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Zdaj bomo ... Ti bodi miren. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 To je tvoj brat? Kaj je z njim? Ali je bolan. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Lačen. -Lačen? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 poslušaj Pomirite ga, kolikor lahko. Če ne, ga bodo odpeljali v bolnišnico. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..in iz bolnišnice se nihče ne vrne. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Budo, umiri se. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Vem, da si lačen. 1'11 poiščite kruh pozneje. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NE ! -Poberite se! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Ime? -Dara Hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 koliko si stara -Deset. njega? -Dva. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Kdo je to tebi? -Moj brat, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Kaj je narobe z njim? -Lačen je. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Od kdaj tako joka? - Od jutra. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Je bolan? -Samo lačen je, nič drugega. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Kje je njegova mati? -Ubili so jo. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 kje? -V tistem drugem taborišču. Njo in bratu Jovu. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Kje je tvoj oče? -Ne vem. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Ali imate koga, ki je odrasel tukaj? Babica, dedek..Kdo? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 št. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Kaj bomo s tabo? Sami ne morete skrbeti za tega malčka. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Trenutno gre v bolnišnico. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Prosim, ne ločuj naju, prosim. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Ne moreš biti sam brez nikogar. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Ima me. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Niste sami. Daj mi ga. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Kaj si ti zanjo? -bratranec. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 res ! ? -Ja, sem. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 ime ! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Priimek? -Stanić. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Priimek ni enak? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 So otroci mojega brata. Jaz sem njihova teta. Smo iz iste vasi. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 In ne veš kje je tvoj brat? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 So to tvoji otroci? -Da. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Kje je tvoj mož? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 ne vem 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 S partizani zagotovo. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Tisti tvoji partizani ti prinašajo vse dobro. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Poskrbite za te otroke, nočemo težav tukaj. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Pomiri otroka. Tega otroka nočem več slišati. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Ali ga pomirite, ali pa ga bodo odpeljali v bolnišnico. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Dober bo. Corne on, pij, pij. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 naslednji ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Ime? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Priimek? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Leto rojstva? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Ste dobro jedli? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Tvoj Budo je lep, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan in Rade, da se vidimo. Pojdi naprej. Corne naprej. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Hvala Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 moj otrok.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Samo poskusi ga rešiti. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Če nam je kaj odrešitve ... Vidiš, da se Boga ne bojijo. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Moja mama mi je prisegla, da ga bom rešila. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Prisežem ti, da bom zaščitil moje otroke, če se mi kaj zgodi. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 To je hudobna moja Dara. Vidiš kje smo in kaj nam delajo? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Spusti glavo in bodi tiho. Vse nas bodo pobili. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Sedi tukaj, medtem ko pripravim mesto, da bom tam. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 kako mu je ime -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..in ti? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Jaz sem Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 koliko je star - Star je komaj dve. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 On je lep. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Zelo si lepa za. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Imaš lepe lase. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - koliko si star ? - Deset. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Tudi jaz ne vem, kaj se je zgodilo z mojo družino. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Pripeljali so nas sem in nas ločili. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Jaz sem Jud. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Tudi jaz sem zaprt kot ti tukaj. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Samo delati moram, da preživim. Moramo jih poslušati. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Moja mama in Vera sta to rekli 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Vzemi to in mu daj kasneje. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Samo poslušaj, karkoli ti rečejo. Zdaj moraš biti močan. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Hočem tega. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Hočem ga. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Zdaj je on na vrsti. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne naprej! hitreje! gremo ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 gremo ! Vstani! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Prosim, ljudje, ne počnite tega! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Vstani. Ti, vstani. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �neA"neA"neA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Vstani, greš v službo. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Pazi na njih, Dara, prosim te. Ti si moje edino upanje. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Kam greš, mati? - Moram iti v službo. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Ti bodi dober, pazi na Rada in poslušaj Dara vse. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 gremo ! PREMAKNI SE! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Ta otrok spet joka! ? -Pomirilo se bo. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Pazite, sicer pa ga takoj odpeljite v bolnišnico. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Nekako ga moraš pomiriti. Poskusite mu dati te suhe slive. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Se bo mama vrnila? -Bo. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Je ne bodo ubili kot tvojo mamo? -Ne bodo. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Zdaj moraš biti dober. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Moj Budo bo dober. Ali ni tako? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Ta otrok spet joka! ? -Pomirilo se bo. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Samo tebe ima tvoja sestra. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Bodi dober zdaj. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 hitreje! hitreje! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 kako si - Kako moram. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Bolje, da si rodila mrtvega. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Vse življenje sem sanjal o hčerki. �Pomisli zdaj na sinove, ki so ostali. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Sedaj imam samo dve hčerki in poskušam ju rešiti po najboljših močeh. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ti, ti in ti in ti. Daj seno ovcam. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Pet vas, nahranite prašiče. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Vidva, na kurjih očeh. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Ti pohiti. Zakaj stojiš. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Ne ukradi česa drugače, boš drastično plačal! Nato boste videli, kaj boste storili. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Kdor se ni skril, naj ga zajaha 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 začenjam! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Brezplačno zame. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Kje si, vem, da si blizu. Vse te bom našel. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Brezplačno zame. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Otrok, kaj delaš? Pohitite s hrano, premalo je. Prinesi skledo. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Nimam ga. Kje ga najti? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Najdi pot. Brez tega ne bodo dali. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Kje najti skledo? -Ne vem. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Kaj je to! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Prišli so novinci. Ni dovolj hrane. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Radi bi jedli, ne da bi sploh delali. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Torej nimate dovolj hrane? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Pripravil sem vse, kar sem imel, prisežem. Tri dni prosim, da dobim več zalog. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Ni potrebe po dodatnih zalogah. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 kam greš Ali si nor? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne na malo. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Pusti nekaj za Budo. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Ni dovolj za vse. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Bodi hitrejši. Vzemite vse dragoceno in postavite tja. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Resno govorim, pohiti ali pa boš lahko končal kot drugi. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Kje se bo končala tvoja duša ... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 kaj si rekel -Nič. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Ponovi, kar si pravkar rekel. - Nič nisem rekel. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Misliš, da mi je všeč, kar počnem? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Misliš, da ne vem kaj bo na koncu? Tebi in meni in vsem izmed nas? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Naredi svoje in bodi tiho. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Ne, ujeli te bodo! Ne morem gledati svojih hčera lačnih. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Briga me, če me ubijejo. Koruzo bom mlel s kamnom. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Raje vrni to. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Zdi se, da bodo nas močnejše ženske vzeli na delo v Nemčijo. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 kdaj? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Lahko se zgodi vsak dan. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Kaj pa otroci? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Kaj se bo zgodilo z mojimi otroki? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Nekaj ​​je Zagrebčank. Otroke odpeljejo od tu. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Ena mi je rekla, da ji vzamejo otroka. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Kam jih peljejo? -Na varno. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 kje? -Kdo ve. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Nekatere so dali v sirotišnico. Nekateri so nameščeni v svoje družine. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Nekateri od njih se spreobrnejo v svoji veri. - Vodijo jih v smrt! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Ne verjamem v nič od tega! -Ampak temu tukaj verjameš! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Jaz bom dal svojega. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Naredi to hitreje. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Končamo. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Dokončaj svoje delo! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Ne morem dati otrok tako, v neznano. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Kaj če nas jutri odpeljejo? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Komu jih prepustiti? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 To je taborišče smrti. Od tod ni izhoda. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Nadalje. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 To je vse? Corne naprej, naprej. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Je to slabo? Naprej. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 To je vse? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Kaj si mi prinesel, ha? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Spremljal sem ga. Vzel je vse, kar je bilo dragoceno. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Ti poskrbi. N zun. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Je to slabo? -Ail. Zagotovo? -Da. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Roke gor. Naprej. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Dvignite krilo. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Dvignite roke. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 kaj je to 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Kaj je to...! ? Saj veste, kako visoke so kazni. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 To prinašam otrokom. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Corne tukaj. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Dvignite roke. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Prekleta tatvina! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Samo krasti znaš! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 PREMAKNI SE! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Dvignite roke. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Naprej. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Zaspal je in malo jedel. Ne vem zakaj. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Ali zelo boli? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Moral sem. Pretepejo me, če ne povem. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dušanka ? Kaj delaš tukaj? 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne naprej. Corne na spanje. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Kje si našel to dekle? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Danes se je prišla igrat. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Beži stran od nje. zakaj? Samo teci. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Te je kdo kaj vprašal.. O otrocih? -Ne. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 V službo jemljejo ženske. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 mogoče me vzamejo. -Kje? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 V Nemčijo, pravijo. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Kaj naj.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Poskrbite zanje, dokler lahko. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Če se kdo pojavi, medtem ko me ni.. Nekatere ženske. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Otroke odpeljejo na varno. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Pusti jih. Budo lahko damo. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 Nikoli mu ne dam. o čem govoriš 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Resno ti govorim. -Ne bom. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Ti si mamino upanje. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Vse moraš potrpeti. Vse, moja Dara. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Bo kar bo. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Poskrbi za moje sinove, dokler še lahko 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Če pa se kdo pojavi, ne razmišljaj niti za sekundo. Resno ti pravim, pusti jih, daj svojega brata. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 V nasprotnem primeru nihče od nas ne bo preživel. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Teta Vera, ne morem. -Dara, moraš. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Mogoče te odpeljejo. -Kje? Čim dlje od tod. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Pojdi spat. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Čigar imena sem prebral, da stojim prav. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Kam nas pelješ? -Delo v Nemčiji. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Jaz sem. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Ostani tam. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 To bomo počeli do jutri. Danes moramo delati. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Ali lahko vidim otroke? -Ne moreš. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Če se nekateri od vas ne odzovejo takoj, ko preberem ime, bodo takoj ubiti. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Kaj pa naši otroci? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Tukaj jim bo dobro. Poskrbimo za vse. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanič ! - Jaz sem. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 tam. -ne morem.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 prosim pojdi 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Moji otroci so tam. -Ubili te bodo. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Pojdi Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Končar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Končar ! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Še zadnjič vprašam, kdo je Jovanka Končar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 ne spomnim se... Ali hočeš, da te ubijem? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Nikamor ne grem. Moj otrok je v bolnišnici. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman? -Jaz. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Čorta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Šerbedžija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinič 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjič 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Počakaj. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Ta je še vedno živ na tebi. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Naj ga vrnemo? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Ne, odpelji ga. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Poslušaj tukaj 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Ti moraš biti boljši ustaša od nas. Kako rečemo? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 ZA DOMOVINO D PRIPRAVLJENA -To je to. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Vsak dan, pred in po vsaki uri, da se tako pozdravimo. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Je to jasno! ? -Jasno. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "ZA DOMOVINO", predstavljajo našo lepo deželo, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 To je povezano s krvnimi vezmi v veliki družini, in to so naši ljudje. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Naši ljudje, h kot njegovi velikani, največji pa sta nadškof Stepinac in naš voditelj. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Kako povemo, da je naš pozdrav? ZA DOMOVINO PRIPRAVLJENI - Tako je. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Kako prečkaš? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Naj zdaj slišim pesem! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Puška poči in topovi grmijo... GLASNEJE! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Puške pokajo in topovi grmijo, grmi kakor grom, Zdaj se ustaši bojujejo za Hrvatski dom. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Še enkrat! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Puške pokajo in topovi grmijo, grmi kakor grom, Zdaj se ustaši bojujejo za Hrvatski dom. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Še enkrat! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Tukaj, pojej to. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Namočite ga v slino in dobro prežvečite. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Kaj pa ti mama? -Ne potrebujem ga. Jej, pojdi. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Corne tukaj. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Veš kaj o mami? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Kaj se je zgodilo? Njuno mamo so danes odpeljali. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Za delo. -Da. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Ne vem zakaj preskočijo 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Mogoče me bodo vzeli. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Ne lažeš. Niso je ubili. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Povedal sem ti resnico. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Kaj naj naredim z njimi? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Povej jim, da bo jutri zakoreninila. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Kaj pa, ko jutri ne bo zakoreninila? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Še enkrat jim povej, da bo jutri zakoreninila. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Kako lahko lažem? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Bolje je tako. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Lažje jim bo. Pojdi naprej. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Je rekla kaj o mami? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Rekla je, da bo jutri zakoreninila. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Naj ta otrok že utihne. Poklical bom te ženske, da ga odpeljejo v bolnišnico. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 ne. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Vidva pojdita spat. -Kaj pa mati? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Mati bo jutri. Pojdi spat. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Kaj še čakaš! ? Pojdi spat! Jutri moraš delati! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Hvala ti za to. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Počakaj. Corne tukaj. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 kaj se dogaja -Ne hodi notri. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Nekaj ​​jih bodo poskušali odnesti. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Hvala. Te lahko nekaj vprašam? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Slišal sem, da se lahko prosto giblješ v kampu. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Ne prisežem, ampak nimam nikogar drugega... - Povej. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Videla sem mrtvega sina. Starejšega. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12 let.. ..in žena Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Imam še dva otroka. Ne vem, če so živi. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Težko je... -Prosim. prosim 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Če lahko kaj izvem ... Moji hčerki je ime Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Stara je 10 let in ima najmlajšega sina Budo, komaj dve leti. Priimek Hic. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 prosim 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Mogoče so jo odpeljali v Staro Gradiško. Tam so večinoma ženske in otroci. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Povprašaj naokoli....če lahko. prosim 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Poskušate svoje delo opravljati bolje. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Če te tisti Hercegovec še enkrat opozori, se ne bo dobro izšlo. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Tukaj so. Skrij se! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Niste več Srbi. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Zdaj ste, mali Hrvati. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Ko očistimo to državo.. Zgradil ga boš, ker... Vstani! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Vstani! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 ZA DOMOVINO PRIPRAVLJENI! -ZA DOMOVINO! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Deset fantov boš ločil. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Odhajajo.. -Razumem. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Zapiši. razumeš -Da. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Kaj se dogaja s tem otrokom! ? Kaj! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 On je dobro. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Kaj je dobro? Nič ni dobro. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Kako se imenuje tale? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanič 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Kaj pa ta tukaj? -To je njegov brat, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Premakni se. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne naprej, kaj še čakaš! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Kam jih vzamete? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Drži jezik za zobmi, si me razumel? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Pojdi naprej! V tovornjak z njimi! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Kako je ime temu tukaj? -Milan Zdragić. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne naprej. Premakni se. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Kako je ime temu? -Ilija Gavrilovič. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Premakni se. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilić. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 gremo 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Ta tukaj? -Iveretic. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne naprej! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanič 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Premakni se. Corne naprej. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Vaša druga dva otroka sta živa. Ena ženska mi je povedala. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Kje so! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 V Stari Gradiški. Na mlin. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Kar ni napolnilo zapora, so poslali v mlin. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 hej -Ja? To je zdaj prazno. Tipa, ki je bil tukaj, so odpeljali. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Tukaj bom. Da bi pobegnil od vrat, je topleje. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Imaš mogoče tobak? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 iz kje si 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Iz Mirkovca. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Sem iz Stare Gradiške. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiska ? -Da. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Koliko časa od tu do Stare Gradiške? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Ima ... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..približno 30 km..dolvodno. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Na kateri strani reke Save? -Preko tega. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Ali obstaja kakšen mlin? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Ima ... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 blizu reke.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Tam so vse izpraznili, za ženske in otroke. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 V gradiškem zaporu zanje ni bilo več prostora. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Prišla je neka organizacija in... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Miloš je ukazal, da se vse izprazni v treh dneh. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Moja draga mati...Toliko ljudi je bilo pobitih tisti dan.. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Moja dva otroka sta tam ostala živa. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Moja ženska in starejši sin sta ubita. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Ampak našel sem jih tukaj. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Jaz ... vse moje. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Nimaš nikogar? -nihče. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Moram poskusiti pobegniti. -Ne. moram. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 ne. Kdor je poskušal, so ga ubili. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Če ne njih, jih je pobila reka Sava. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 O tem ni mogoče razpravljati. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Tudi če vam uspe, so oni na drugi strani. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Ko so spet pripeljali na Savo... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..bolje to, kot da bi jih našli mrtve. bolje.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Ne smeš jokati. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, ti si najstarejši. Poskrbi za svojo sestro. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Tudi če vaju ločijo, si zapomni svoja imena, kje si in ime svoje matere. Corne naprej. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne naprej, si slišal. Moraš iti. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Kar sem dal, sem dal. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Kot da ni hrvaških otrok, ki potrebujejo pomoč. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Oprostite, vendar imamo vse papirje! Ministri so to odobrili! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Briga me za vaše papirje in ministre. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Koliko naših otrok potrebuje kozarec mleka! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Kdaj lahko gremo? -Čim prej! Samo da te ne gledam. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Odpeljite mojega otroka k sebi, prosim! - Daj ji.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana prosim. -NE MOREM! BEŽI ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Pusti mi... Zaslužim si. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 POBEGNITE� ! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 PROČ Z NJIMI� ! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 prosim pohiti Otroci morajo čim prej oditi. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Poskrbite za njih, prosim. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Ne skrbi. Našteli jih bomo vse. Vedeli bodo, kje so. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Daj, pohiti. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Naj se vam Bog zahvali. -Pohiti. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Gremo.. Hitreje... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Corne, gremo noter. -GREJ NAPREJ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne.. Marna bo prišla, pojdi noter. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Šli bomo...Corne naprej. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 PRIDI GIBAJTE SE� ! -Pohiti, hitreje.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Hitreje 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Zakaj ga nisi prijavil? Mogoče bi ga vzeli. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 ne morem 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Ali vidiš, da mu ni dobro? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Kaj je narobe Buda? Zakaj si tako sita? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Niti ne pomisli na to. Niti do reke ne bi prišel. Ubili bi te. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Kopajmo naprej. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Kaj je narobe z njim? -Ne vem. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Kot da gori. On je lačen. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne naprej, vzemi. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne naprej. Daj mu ga. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Če ne bo dobro, ga bodo odpeljali v bolnišnico. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Dober bo. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...če kakšnemu otroku ni dobro, ga krivijo jaz sem odgovoren zate. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Dober bo. Močan je. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Lahko ješ skorjo, vem. Zobe imaš. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Pojej ga. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Kaj je narobe, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Kaj je to! ? -Ni dobro. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Ali si nor? Ali želite, da se tukaj okužimo! ? -Ne. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Takoj ga odpeljite v bolnišnico. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Ni več za v bolnišnico. - Še vedno je živ. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Premakni ga. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Ostali? -Pravkar sem prišel, nisem videl vseh. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 kam si šel �Za pomoč ženskam, ki perejo. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 dobro je Nočeš delati. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Tako bi moralo biti. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Pojdi na dvorišče. Prijavi se za čiščenje. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Dobro me poslušaj. Poskrbi za vse. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Če pride do okužbe, Sodil vam bom osebno. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Odpelji ga stran. razumem 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Sestra bo hitro končala. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Kaj je narobe z Budo? -Nič. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Videti je bolan. -Nič ni narobe z njim. To ni tvoj posel Dusanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Bodi tiho in delaj. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Ali lahko uganete, kdo je nižji? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 ne morem Počutim se brezvoljno 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, vzemi to. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 To je edina stvar, ki jo imam. Vse drugo sem dal hčerkam. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Kaj je to? -Nekaj ​​njihovega, kar je ostalo. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Mogoče ga boste potrebovali. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 On gori! To ni dobro. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Ne vem kaj naj naredim. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Rekel sem ti, da ga daš tistim ženskam. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Kaj delaš zdaj? Mora se ogreti, ohladiti se mora. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 V ognju je. Ali si nor! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Ali želite, da vsi zbolimo! ? -Pazi na svoje. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Gledam. Premakni se Dušanka, premakni se. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 To mi je uspelo prinesti. Mogoče si bo želel. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Ali je pil vodo? -Ni. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Vse nas bodo pobili. Zlonamerni. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Strah me je. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Ubogi otrok. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Potrebuje svojo mamo. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 tam. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Ali ti nisem rekel, da nočem videti nikogar bolnega tukaj! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 bil je dober.. TAKOJ GA ODPELJITE V BOLNIŠNICO! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 ZDAJ� ! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 ne ... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 POBEGNITE ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Sit sem te! Jutri boš hranil prašiče. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Če je otrok drugega bolan, sporoči zdaj ali pa te bom vse ubil! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Pusti me. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 pusti me.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 On je vse, kar imam. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne naprej, razbremeni. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Obstajajo otroci. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Vidva, raztovorite in vzemite karkoli dragocenega od mrtvih. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Vzemi to nazaj. To bi mu prinesel. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Ne moreš mu pomagati, če si mrtev. Vrni ga. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Zdaj pazite nase! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Če se ne pozdravi, mi je vseeno. -Ne govori tega! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Tako bo, kot je zapisano. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Tvoja mama bi bila vesela, če bi kdo lahko preživel. Da si zapomnim vse to. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Danes so me poslali na delo v Nemčijo. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 kako veš 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Povedala mi je, da sem na seznamu. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 nehaj 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Vsi v vrsto! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne naprej. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Vse sem ti povedal. ...Borka Raljan ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Naj vas ljubi Bog reši. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, pojdi naprej! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnič 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Kam greš fant? -Moj brat je notri. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Nihče ne sme vstopiti v bolnišnico. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Prosim, lahko samo vidim svojega brata? Nihče ne more vstopiti noter. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Izgini od tod. Pojdi ven! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Vse stvari za pranje jutri. - bom. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Ni me tukaj do večera. Grem v Jasenovac. -Razumem. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Če kdo umre, ga takoj vrzite. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 pogovor z Antejem. Nekaj ​​je treba narediti. Siti smo. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Kako je on? Ni čisto dobro. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Zdravnik mu da vse, kar ima. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Poskušal sem ga z nečim nahraniti. Dobili smo mleko v prahu. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Ni hotel. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Ali joče? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Tam vsi jokajo. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Ga lahko vidim? - Nikogar ne morem pripeljati. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 prosim te. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 prosim 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Nune jutri ni. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Zamenjava straže je pred zoro. Nikogar ni tam. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Tukaj je. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 ljubezen moja! Sestra te je prišla pogledat. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Ali si me pogrešal? pogrešal sem te 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Poglej, kaj sem ti prinesel. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Pozabil si jabolko. Ali ga želite pojesti zdaj? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Moraš jesti. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Tukaj nekaj za vas. - Pustil bom za pozneje.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Zdaj moraš iti, Dara, stražar bo pognal. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne zvečer, takrat se bodo zamenjali. Zdaj moraš iti. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Tukaj moraš ostati nekaj časa. Dokler ne ozdraviš. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Se vidimo spet kasneje.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 kdo je to Kaj dela tukaj! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Od zdaj naprej nam bo pomagala. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Gremo Dara, treba je zakuriti kotle. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Kasneje bom zamenjal liste perlic. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Prinesi mi čaj. -Takoj. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Bodi dobro Buda. -Gremo Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Je tvoj brat živ? -Kot da ti je mar. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Bolan je.. Živ je. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dva moja sta tukaj umrla. Ostala je samo Dušanka. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Bog daj, da boš nekega dne postala mama. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Pusti me pri miru. Nimaš so�l. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 sem. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 ZA DOMOVINO PRIPRAVLJENI! ZA DOMOVINO! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Dragi Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Mladi ustaši, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 hrvaški sinovi 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Moramo vam zgraditi hrvaško državo. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Za naše otroke, brez bremena krivde. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Za mlade, ki želijo ujeti moč hrvaške zgodovine v svoja okrilja. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 To bo boleča operacija. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Ker to bo izpit zrelosti. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 To bo preizkus naše ljubezni do Hrvaške. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 To bo boleča operacija. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Na Hrvaško moramo misliti, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..to bo leta 2000... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Ko smo vsi starejši, smo postali gnili v grobu. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 To načrtovano delo smatramo za dolgo obdobje. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Poleg naših tradicionalnih lastnosti, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 veliki srnec, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 borbenost, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Duhovnost osvoboditve, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Vnesti moramo dozo racionalnosti. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Kolektivna odgovornost, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Kolektivno delo, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kolektivna politična zavest, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Kar smo Hrvati skoraj vedno pogrešali. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Tako bi zgradili eno politično doktrino, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 To bi lahko bilo dragoceno danes, kot bi lahko bilo dragoceno leta 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 In to je.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Vedno vse postaviti na večne temelje. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Tistim, ki so nespremenljivi. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 V zaupanju v Boga, stvarnika zemlje in neba 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 V vašem hrvaškem narodu. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Če delamo tako, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Kot, niti peklenska moč, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...ali moč katerekoli univerzalne ideje nas ne bo zlomila, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..ampak eno nam bo všeč, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ... inteligenten, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...biološko zdravo, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Umsko napredni in sposobni ljudje, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..v vseh priložnostih vedeti izbrati eno pot, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Nerazumljivo 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Zakoni, meje in pravice državljanov Hrvaške. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Vsem vam, mladi ustaši, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Danes in vedno... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Naj vam ostane služabnik domovine, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Na mejah hrvaške države do reke Drine. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Torej, naj vam Bog pomaga! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Ti si tisti? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Sin, ti samo opravljaj svoje delo. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Živi hrvatski narod! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Živela Neodvisna Država Hrvaška! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Živeti dolgo! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Gremo, aplavz. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Valovanje. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 mladina, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Hrvaški heroji. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Slikajmo se. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Nasmehni se. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Kdaj nas bodo spet peljali na Savo ? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Šli bomo, ko se bodo odločili Srbe potopiti dolvodno. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Vse do Beograda.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Prosim, nehaj razmišljati o begu, rotim te kot Boga. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Na kaj naj mislim? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Čemu? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..in tako je babica odgnala volka. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Strašni volk... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...kdor zaleti v les, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ... da se nikoli več ne vrnem. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..in nato gre babica spat. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Zaspala je. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Zdaj boš pa spal.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...ali naj sestra reče... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Hitro se skrij� ! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 To bi res morali malo spraviti v red. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Jutri bomo dobili tiste ženske iz Rdečega križa. Prihajajo na pregled. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Ves čas se pritožujejo. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 No, če ni bolnišnice, ne bo pritoževanja. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Ali imate tukaj klet? -Tam je. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 super Poslušajte! Postavite sem vse šibke in žide, če so nekateri tukaj, jih spustite. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, pripravi vse in povej, ko bo konec. Prosim povej mi... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Ste kaj skuhali za večerjo? Svinjski CTeaK s krompirjem, kot ga imate radi. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Kaj je narobe z vama, sta slišala ukaz? -Da smo. gremo 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Vidva tukaj in hodnik, jaz pa grem v drugo sobo, tam me poznajo.. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 kaj iščeš delo ! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne naprej, pohiti. Hitreje prosim! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Pojdi v shrambo. Drži ga, hitreje. pojdi 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne naprej, stran od tod. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Tukaj se skrivaš.. Pameten otrok. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Poslušaj Daro, tiste ženske, ki nosijo otroke, bodo jutri prišle iz Zagreba. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Morate mu dati. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 ne morem ... - Moraš. Ali pa ga bodo takoj odpeljali v bolnišnico. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Končal bo kot tisti otroci prej. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Eno dekle, ki je bilo na seznamu, je bilo ubito v kleti. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Imam njeno številko, zato ga lahko poskusimo s to številko. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Lahko grem z njim? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Ne moreš. Ni poti. Ne morem dovoliti, da bi bila ločena od njega. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, tudi če greš, ko te bodo začeli dajati po hišah, te bodo zagotovo ločili. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Zaupaj mi. To je zanj edina odrešitev. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ne ti ne jaz ga ne moreva rešiti za vedno. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne naprej. Imaš kaj, da bi ga zamaskiral kot dekle? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva mi je zapustila nekaj svojih hčera. Obstaja obleka. -Kje? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Tam je torba, kjer sem ležal. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Ali je na seznamu? -Ja, je. Pojdi naprej. Pojdi skozi. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Ljubezen moja... Zdaj te bo teta odpeljala stran... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Tam boš zdrav. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Tvoja sestra te ne zapusti ljubezen moja. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Lepa si... Kot kakšno dekle. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Nihče naju ne more ločiti za vedno. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Tvoja sestra te bo našla... Ko bo vse to minilo... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 vas potem pripeljem k nam domov ... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...in oče nas bo pričakal tam. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Vidim, tvojih ni tukaj. Obstaja upanje. Živi so. So. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 jaz grem. -Počakaj. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Srečno sin. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 ENA TEČE� ! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Še eden je na begu! UGODITE GA! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Prosim, ali so vsi otroci na seznamu tam? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 So. -Tam je še ena ... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Prinesite jih prosim. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne naprej. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Daj mu.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Teči. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 prosim nehaj ! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Ali je na zadnjem! ? Kako ji je ime? -Dušanka Dakić. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Ni je na seznamu. -Prosim. -NE MOREM! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 POGENI OD TUKAJ! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Pohitite otroci. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Bo, naslednjič. Zaslužiš si to. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Počakajte še malo. - Čas je potekel. Mora ... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 To je on. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Kje si našel številko? Kje si našel številko? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 prosim 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 prosim 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Nihče naju nikoli ne bi ločil. Tvoja sestra ti prisega. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne naprej. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Ime? -Milanka Diklič 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Pojdi naprej. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne... Corne meni.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Kam greš punce� ! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NE ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 nehaj ! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Hvala. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 kako ti je ime 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilič 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..in to je moj brat, Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Ga lahko vzamem? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 On je brat ... ... in mislili smo, da je dekle. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 On je lep. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Ko nas daste v hiše ... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Prosim, daj nam skupaj. Ne loči nas. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Bom poskusil. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Od kod si, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Iz Jasenovca. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 On ni Bog mrtvih, ampak od živih, kajti zanj so vsi živi. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 prevedel: Nex Wex